whether one wants to or not; without choice
association; socializing; socialising; fellowship
the other day; a few days ago
about; concerning; related to; -ish
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
two days later; day after next; next day but one
long time (since the last time); first in a long time
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
dilettante; person of fantastic taste
that day; the very same day
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
all; entire; whole; altogether
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
indeed; really; truly; very much
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
to name; to call; to christen; to term
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
blue tarpaulin; blue plastic waterproof sheeting
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise