making (information) into a database; creating a database (from information); entering into a database
point card; loyalty card; reward card
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
approval; agreement; support; favour; favor
spine (of book); binding (of book)
this, that and the other; this and that
October; tenth month of the lunar calendar
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
fortune-telling; divination
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
how; in what way; in what manner
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
hardly any; almost nonexistent; very little
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
arrival of goods; goods received
collection of books; (personal) library
set; set meal; combo-meal; hairdo
I-novel; novel narrated in the first person
poetry anthology; collection of poems; collected poems
science fiction; sci-fi; SF
light novel; young-adult illustrated fiction
pure literature; belles-lettres
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
return of something; repayment
to finish reading; to read through
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
(in) her way; peculiar to her
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
vulgar; in poor taste; cheap; low-brow
recommendation; advice; suggestion; encouragement