crime; criminal act; offence; offense
on the occasion of; at the time of; when; during
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
testimony; (verbal) evidence
as (for); for; in the capacity of
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
from outside; from the side
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
to be tired of waiting; to wait impatiently
like; similar to; as with; in the same way
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
if it is (the case that ...)
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
while; even though; despite
to hang oneself; to strangle oneself
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
recompense; indemnity; atonement
decision; determination; resolution
gray or silver haired (grey)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
dual role (in a film, play, etc.); double role
abduction; kidnapping; kidnaping
dead body; corpse; cadaver; carcass
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage