going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
house; residence; family; household; lineage; family name
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
interior; inside; internal
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
delicate situation; choice of two evils; mixed blessing
suddenly; abruptly; unexpectedly
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
belief; faith; adherence; espousal
noon; midday; daytime; lunch
middle palace guard (ritsuryo system)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to be forward; to be impertinent
counting one's chickens before they've hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
armoring; armouring; armor; armour