to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
dishonor; dishonour; disgrace; shame
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
blushing; getting red in the face; embarrassment
is something that; is that which
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
neck; head; dismissal (from a job); firing
as (for); for; in the capacity of
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
one's superior; senior; elder
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to fire (from a job); to sack; to dismiss
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
including (a cost) in a total calculation; appropriating (a sum of money); recording; allocating; booking
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
telephone number; phone number
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
in one's own way or style
name; given name; first name
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
the person in question; the person themselves; said person
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
how; in what way; how about
110 (police emergency telephone number in Japan); to call 110; to call the police
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to be called ...; to be referred to as ...
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
obedient; submissive; tame; slavish
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
and; and then; thus; and now; and finally
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving