marginal notes; side notes; gloss
putting into print; setting in type; printing; publishing
being in doubt and unable to decide; hesitation and indecision
by fair means or foul; right or wrong
to be burned to ashes; to come to nothing
secular affairs; worldly cares; daily routine
excessive praise; overpraise
cameo performance; cameo appearance
hearing casually; hearing by chance; learning by hearsay
n-body problem; many-body problem
significant difference; statistical significance
whole work; all of the works
(arrogance and) insolence
external character; user-defined character; kanji not included in the jōyō or jinmeiyō list; foreign letters (esp. of a western language); foreign writing
the "ma" column of the Japanese syllabary table (ma, mi, mu, me, mo)
stereopsis; binocular vision
owning nothing except the clothes on one's back
to spend all of one's free time; to spend one's time without constraint
to have a break in the conversation; to experience an awkward silence; (lit.) an angel passes
matching dice; doublets; bet on two horses in the same bracket; repdigit; monodigit
format (esp. of publication, e.g. A5, B4, etc.); size of a sheet of paper used for ukiyoe
as is usual with; in common with
playback equipment; playback device
every second month; every other month