place; spot; grounds; arena; stadium; range
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to feel under pressure; to feel impatient; to be in a hurry
to run off; to break into a run; to start running
(Japanese) larch (Larix leptolepis, Larix kaempferi)
avenue; boulevard; tree-lined street
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
finally; barely; only just; gradually
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
ground levelling (leveling); laying the groundwork; making preparations; roller; road leveller
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
pieces; scraps; disconnected
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
morning fog; morning mist
depths; deep place; bottom (of one's heart)
young person with a monkey-like face (nickname for Toyotomi Hideyoshi)
dressing room; green room; backstage; inside story; confidential talk; hidden circumstances
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
adaptation (of a novel, play, etc.)
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
somehow; how; in what way; why; what kind of
to take flight; to disappear
to torment; to torture; to harass
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
monologue; soliloquy; talking to oneself