charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
thirteen; 13; king (playing card)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
log; dace (Tribolodon hakonensis)
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
nothing; naught; nought; un-; non-
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
three kinds; three varieties
gradually; little by little; soon; before long; here and there; scattered
to stay behind; to remain; to work overtime
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
excursion; outing; picnic
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to change (e.g. a bill); to transfer (e.g. money); to switch over; to move over
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
daily routine; daily work; daily lesson
frost; white hair; grey hair; gray hair
child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
rather; better; instead; if anything
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta