naturally; of course; understandably
another thing; exception; special case
people; (all) persons; you (usu. plural); various
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
having said that; be that as it may
to refer to; to use as reference
quotation; citation; reference
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
Kojien (Japanese dictionary published by Iwanami Shoten)
edition; version; plate; block; editions of a publication
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
to ask (humbly); to request (humbly)
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
January; first month of the lunar calendar
eighth day of the month; eight days
literature; books (reference); document
work; book; (a book) by; obvious; striking
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
translation; version (e.g. "English version")
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL