to carry around; to carry on one's person
lost article; something forgotten
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
two (long cylindrical things)
to interlace; to fit together; to combine; to mingle
Ave Maria (prayer); Hail Mary
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to begin; to set about; to start
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
to write music for a song; to set to music
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
song lyrics; words of a song; libretto
prayer; grace (at meals); exorcism
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
angry voice; one's voice when shouting with anger
how; in what way; in what manner
refined; genteel; graceful; decent
to turn one's back on; to be uninterested in
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
crisis; critical situation; emergency; pinch
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate