great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
proclamation; official notice
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to happen to meet; to come across
Daiji era (1126.1.22-1131.1.29)
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
global scale; global magnitude; worldwide scale
leaving a pub, restaurant, etc. without having paid for one's drinks
somewhat cold; a bit chilly
dancing or jumping for joy
imitation of classical styles
range (of voice); vocal range; register
sobering up; method of sobering up
carving; engraving; sculpture; tattoo
successor; replacement; second wife
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate
to lose the attacking initiative
person whose physical suitability for conscription in the former Japanese military could not be determined in that year (e.g. due to illness)
fierce flames; raging flames
feigned; pretending (not to know)
attentive; scrupulous; tactful; tasteful; smart
traveling throughout the country (travelling)
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge