local specialty; local special dish
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
entrails; giblets; tripe; offal
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
heretical religion; damaging religion; heresy
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
decline; fall; decay; withering
to run away; to escape safely
hideout; secret base of operations; safe house
actual existence; real existence; existing in real life
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
entering a faith; joining a religion
to form a line; to queue up; to line up
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
supernatural power; divine power; magical power
close associate; close aide; brains-truster
high priest; highly-ranked priest; virtuous priest; priest of great sanctity and learning
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to join hands together; to join forces; to collaborate
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
don't worry; there's no need to worry
two days before yesterday; three days back (ago)
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
deed (esp. negative); act; action; one's doing
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to become rustic; to be countrified
scarecrow; figurehead; dummy
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
goddamn idiot; moron; nitwit
farmer; farming family; farmhouse