deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
appearing as if something doesn't exist; casual; offhand
absolutely (ought to); by all means; all; entirely
to chant (repeat) the name of Buddha
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
to mark the end; to spell the end
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to say goodbye; to bid farewell
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
caravan; group of people touring to sell, investigate, etc.
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
rowdiness; rowdy (person or event)
Tottori (city, prefecture)
emigration; immigration; emigrant; immigrant
to accept; to receive; to agree
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
(apparently) that's what it's like, isn't it
old woman; joker (card); hag; bitch
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
purple smoke; tobacco smoke
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
wrinkled; full of wrinkles
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
Shimane (prefecture); (arch.) island country
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
invulnerability; immortality; insensibility to pain
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
to govern; to manage; to subdue
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to abbreviate; to omit; to take; to capture