thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
bathing (swimming) in cold water
to seclude oneself; to shut oneself away
riverside; edge of a river
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
in a hurry; hastily; in feverish haste
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
man; male; masculine gender
brave woman; heroine; lady of character; Amazon
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to press a question; to cross-examine
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
vague; unclear; elusive; hazy
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
but; however; provided that
river; stream; River; the ... river
in the same manner as before; the same as always
absurd; nonsensical; preposterous
sharp ear; long ears; ability to remember everything one hears
laser; Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
transcription (of a text, DNA, RNA, etc.); copying; transfer (printing); transcription; transliteration
prefectural office (of Osaka or Kyoto)
railroad facility; railway equipment
grumbling; muttering; nonsense
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
river fish; freshwater fish