to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
deep red; crimson; rouge; lipstick
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
ultimate weapon; one's final trump card
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to jump upon (a moving object)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
surface of the earth; ground surface
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
really; truly; indeed; good grief
unseasonable; out of season
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
because of; owing to; due to
full portrait; whole aspect; full story
to perceive; to understand
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
clue; lead; key; handhold; hold
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
far away; far off; far; long ago; long before
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
and; and then; thus; and now; and finally