left breast; left side of the chest
to spread one's roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.)
restoration; repair; mending
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation
place to die; place of death
close to the wall; alongside the wall
one's last moment; one's death; one's end
condition; state (of health); appearance
emotion; feeling; feelings; sentiment
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
peaceful; tranquil; calm; restful
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
terminus; last stop (e.g. train)
bow and arrow; weapon; arms
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
to grasp back; to squeeze back; to grab back
and then; and so; and; so then
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
back off!; leave me alone!
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
unnecessary; not needed; not necessary
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
one's opinion on (life and) death
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
double suicide; lovers' suicide
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
drop (e.g. of water); drip
on the occasion of; at the time of
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
such; this sort of; like this
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
secret method; secret process; secret formula; esoteric rituals (in Shingon Buddhism)