party room; room for parties; multipurpose room
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
top of the head; crown of the head
edition; version; plate; block; editions of a publication
absolute; complete; utter; pure; sheer
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
subtracting points; points deducted
selection; making a choice; sifting; decision to adopt or reject
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
all eyes; public attention
end of a match; end of a game
invitation; introduction; temptation
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to be free; to be available
fine performance; tour de force
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th c. BCE?)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
bare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.); uncorrected vision; unaided vision
magnification; enlargement; expansion; amplification
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
guardian; protector; patron; parent
looking like a ...; acting as if a ...
to care for someone; to look after someone
to grumble; to gripe; to complain
to go to hell; to fall into hell; to be damned
to fall ill; to be taken ill
treasure; picture of a treasure ship; money; cash