to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
prostitute; whore; tramp; floozy; slut
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to talk; to chat; to chatter
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
clear; precise; definite; distinct
anger; rage; fury; wrath; indignation
filthy; dirty (looking); drab
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
pointing out; identification
everyone; everybody; all; everything; all
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to have a relationship; to have relations
mistress; kept woman; concubine
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
no more than; just; only; mere; goes no further than
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to look down on; to make light of
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
with a vroom; with a sudden shaking
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
thigh; buttocks; arse; ass
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to scream; to whine; to grumble; to complain
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(social) position; status
to set somebody to work in an arrogant fashion; to push somebody around; (lit.) to indicate by pointing one's chin; to chatter; to jaw; to jabber
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
remuneration; recompense; reward; toll
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
carelessly; thoughtlessly; inadvertently