Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to know (a person); to think
most of all; extremely; supremely
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
question; inquiry; enquiry
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
bargaining; haggling; tactics; strategy
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
to become hungry; to get an empty stomach
people; men and women; each person; everybody
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to call out to; to hail; to address; to appeal
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
complete stranger; total stranger
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
memory; recollection; remembrance; storage
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
battery; battery; pitcher and catcher
long hit; slugging; extra-base hit
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
twosome; duo; pair (of criminals)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)