to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to spread rumors; to spread rumours
inside story; the real story (behind something); story not generally known
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
called; known as; that; to say
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
prostitute; whore; tramp; floozy; slut
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to talk; to chat; to chatter
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
clear; precise; definite; distinct
anger; rage; fury; wrath; indignation
filthy; dirty (looking); drab
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
counter for places (offices, facilities, stations)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
pointing out; identification
everyone; everybody; all; everything; all
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to have a relationship; to have relations
mistress; kept woman; concubine
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
no more than; just; only; mere; goes no further than
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to look down on; to make light of
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
with a vroom; with a sudden shaking
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
thigh; buttocks; arse; ass
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to scream; to whine; to grumble; to complain
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river