at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
reason; reasoning power; (one's) sense
hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
still more; to say nothing of; not to mention; still less
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
equality; impartiality; evenness
after all; because; but; even; too; as well
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to intervene; to stop (something)
two persons; two people; pair; couple
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to ask a high price; to overcharge
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
water outlet; tap; faucet
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
everyone; everybody; all; everything; all
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
the reverse; other side; lining
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
horizontal stripes; lateral stripes
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
abrupt; sudden; unexpected
all present; all concerned; all of us
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
gem; jewel; precious stone
why?; what for?; how?; by what means?