single; solo; solitary; just one; only one
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
the same; the said; likewise
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
somewhat below; slightly below
simultaneously; all at once; in unison
long handle; long-handled spear; long shaft
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
some people; a few people; several people
contrary to one's expectations
rear gate (esp. of castle); back entrance; one who arrests; force attacking the rear of a castle; (opponent's) weak point
shudder; shiver; trembling with fear
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
excitement; stimulation; agitation; arousal
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
thoroughly; through and through
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to realize; to realise; to hit upon something
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
now (while the time is ripe); while one still can
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
high power; high power output; explosiveness; explosive power; instantaneous force
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to surround; to crowd around
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
counter-current; adverse tide; regurgitation (of blood)
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
naturally; of course; understandably
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
to entrust; to leave to a person
retainer; retinue; servant