goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
junior high school; middle school; lower secondary school
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
while; during (the time when)
on countless occasions; many a time
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
deep in the mountains; mountain recesses
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
hot-spring village; onsen village
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
depopulation; declining population
to; for; in order to; for; as for; regarding
to go against; to oppose; to disobey; to defy
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
while; even though; despite
settlement; village; community; (bacterial) colony
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to be born; to come into this world
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
decision; settlement; definition
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
entrance; entry; gate; approach; mouth
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)