next; following; subsequent; stage; station
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
by means of; due to; because of; according to
incident resulting in injury
follow-up report; further news
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to take back; to regain; to get back; to recover
victim; injured party; sufferer
woman; female; feminine gender
affidavit; deposition; testimony
offender; criminal; culprit
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
tenth day of the month; ten days
again; once more; a second time
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
on the road; on the street; in the street; on the way
man; male; masculine gender
to strike; to hit; to beat; to punch
complete recovery; healing
serious wound; serious injury
crime; criminal act; offence; offense
modus operandi; criminal technique; trick
eyewitness report; eyewitness information
police; police officer; police station
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
event; affair; incident; case; plot; trouble
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
fifteenth day of the month; fifteen days
continuation; succession; series
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
February; second month of the lunar calendar
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen