precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to come out; to appear; to turn up; to emerge
mask; disguise; guise; mask
cartoon characters; anime characters
pinioning; binding arms behind the back
singing voice; (sound of) singing
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
so; like this; in this way
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to shine; to glitter; to sparkle
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
considerable; great; important; significant; a big deal
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
victory or defeat; match; contest; game
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to pause; to have a short intermission
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
rapid succession (e.g. questions)
non-player character; NPC
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
digital versatile disc; DVD
bonus footage (e.g. behind-the-scenes interviews)