to carry around; to carry on one's person
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
curly men's hairstyle, usu. associated with yakuza or delinquents
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
deed (esp. negative); act; action; one's doing
casual; doing something without taking it too seriously
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
sand, ash, etc., thrown in the eyes to blind someone; throwing something at someone's eyes to blind them; poking someone's eyes during a fight to blind them
a few minutes later; after a few minutes
out of luck; (at the) end of one's rope
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to etch (name, etc.); to carve (design)
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to stop walking; to pause
to make an enemy (of); to antagonize
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
form; shape; figure; visage
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
to beat to death; to kill
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
quickly; at once; right away; hurriedly