privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
to come to an end; to lower the curtain
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to look away; to turn away
suppuration; festering; coming to head
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
fortune and misfortune; prosperity and adversity; good and evil; weal and woe
after pleasure comes pain; there is no pleasure without pain; there is no rose without a thorn; take the good with the bad
inscrutable are the ways of heaven; fortune is unpredictable and changeable
catalog; catalogue; inventory; menu
to line up points in a speech
substitute fish; using an alternative fish variety instead of a traditional one
sea snake; worm eel (Ophichthidae spp.); snake eel
garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
mahi-mahi (Coryphaena hippurus); common dolphinfish; dolphin; dorado
halibut (esp. the Pacific halibut, Hippoglossus stenolepis)
tuna minced with Welsh onion leaves (type of sushi topping)
opah (Lampris guttatus); moonfish
mislabelling of food (e.g. expiry date, country of origin, etc.); food fraud
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
clear accounting; honest accounting (billing); transparent billing practices (in restaurant and bar charges, etc.)
to miss a chance; to fail to do
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
kind person; warmhearted person; sympathetic person
stubborn; obstinate; pigheaded
devoting one's body and soul to Buddhist teachings; unsparing devotion to Buddhism
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
new disciple; new student; new apprentice; newly accepted professional wrestlers
passing mark; qualifying marks (score)
energy; military strength
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
jōjutsu; form of martial art using a cane staff
to saw; to grind (e.g. coffee beans); to mill
punishment without a legal trial; vigilantism
day on which the temperature rises above 30 degrees Celsius
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive