to make merry; to be festive
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
robber; mugger; robbery; burglary
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
companion; company; tritagonist; second supporting character
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
number-withheld phone calls
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
button (clothing); push-button; button
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
that goes without saying but also ...; not only that but ...
telephone number; phone number
to make a speech; to address
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to get late; to advance; to wear on
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
middle and high-school students
to shout (in anger); to yell
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
miscellaneous; mixed; unorganized
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
one night; all night; overnight; one evening
continuous; continual; unceasing; incessant; without interruption
to move around; to move about; to get around