to be too numerous; to be too much
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
running continuously; firing in rapid succession
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
starting point; point of departure
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
love affair; love relationship
conclusion; decision; judgement; affirmative
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
(inedible) midgut gland of a scallop
as you see; as you can see
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
to become fraught with emotion
person with limited access to information (via the Internet, television, etc.)
this and that; this or that; one thing after another
having; holding; wear; durability; charge; expense
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
dressing oneself; putting on clothes; embezzlement
to make one feel grateful
the guilty are audacious; show remorse when you are in the wrong
for (some) doubtful points to remain
loser; owner of a lost article
embezzlement; misappropriation; pocketing; stealing
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
to use and then throw away
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to come and stay; to drop in; to visit