bewitched sword; magical sword; demon sword
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
quick; speedy; prompt; rapid; swift
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
plan; project; schedule; scheme; program; programme
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
plural; multiple; plural (number)
person involved in a gang; person with gangster associations; yakuza member
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
like; similar to; as with; in the same way
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
depending on the situation; should time and circumstances permit
president (of a society); chairman
nature of one's business; business instinct
many; much; plenty; hardly
to incur someone's enmity
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
touting; soliciting; luring; tout; barker; pander
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
hostess (of a party, event, etc.); hostess (at a bar, club, etc.); female host (of a TV or radio show)
occupation; profession; job; vocation; career; trade
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
side job; sideline; subsidiary business
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
reins; bridle; control; the reins (on)