arrears; late fee; delinquent account charge
legal; lawful; legitimate
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
gray zone; grey zone; gray area
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
long ago; already; a long time ago
to quit one's job; to resign
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
place; room; margin; scope
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
right; correct; proper; righteous; just
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to do together; to share; to participate in
if you are so inclined; if it suits you; if you like
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
to overcharge; to rip off
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
oh my god; how; what the; incredible
dubbing; adding a new audio (usu. voice) track to an existing video, film, etc.; dubbing; re-recording existing video or audio data to a new DVD, tape, etc.
net auction; Internet auction; online auction; web auction
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
that's enough!; cut it out!; get a life!
obstruction of business; interference with business
for today; for the time being
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to give up; to admit defeat; to throw in the towel