unable to clear away one's ill feeling; not able to do anything (about...)
The Quick And the Dead (film)
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
thoroughly; completely; utterly; severely; harshly; terribly
Tokyo Metropolitan Government Office building
to weigh on a scale; to weigh up options; to compare pros and cons
Lotteria (fast food chain)
horsefly and bee; horsefly and wasp
abuser (of a person or animal)
millet; grain; (arch.) stipend in rice; 10,000th of a shaku
jumping spider (any spider of family Salticidae)
off-topic (on an online thread)
self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling
flesh-colored leotards; flesh-coloured leotards
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. boxing, baseball)
to finger; to tamper (with)
reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler)
laugh and grow fat; (lit.) good fortune and happiness will come to the home of those who smile
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
toll parking lot; toll car park
interlude; intermission; insert chapter; special chapter
telephone dating or sex service; sex chat line
post (to a BBS); comment (on a blog)
chivalrous spirit; chivalry
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
shellfish removed from the shell; shucked shellfish
to be lost in thought; to be immersed in reverie
driving contest (golf); longest drive contest