(one) matter; (one) item; (one) case
prompt; immediate; in real time
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
such; this sort of; like this
to appease; to suppress; to calm
when; at what moment; what time
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
slip; skid; slip (i.e. petticoat); slip (of paper); Serial Link IP; SLIP
(coming to a) sudden stop
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
headquarters; head office; main office
deep inside; innermost place
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
very much; exceedingly; extremely
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
house; one's house; one's home; one's family
person or organization (esp. yakuza) in charge of solving problems caused by subordinates; member of a biker gang driving behind the rest (in charge of keeping the police away from the other members)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud