nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
technique; art; skill; move
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
that kind of; that way; that move; that trick; that game
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
(arch.) a weight; temple supervisor; town (of China)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
video game hardware; video game console
pardon; forgiveness; forbearance
to cough violently; to have a coughing fit
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
rotation (usu. around something); revolution; turning
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
coined word; coinage; neologism
older sister; elder sister
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
youth; springtime of life; adolescent
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
trembling; getting nervous; excited; thrilled
serious; not joking; straight
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
as usual; as always; as before; as ever; still
slight movement; slight tremor; quiver