to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
it's been a long time; long time no see
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to redeem (from sin); to save
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
child's face; childlike face; boyish face; baby face
to glare at; to scowl at; to glower at; to stare intensely at; to examine carefully
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
matter of time; question of time
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
wickedness; evil; iniquity; wrongness
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
horizontal script (esp. of a European language); European writing; Roman letters; European language; Western language
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
interior design; interior; upholstery
Japanese style; light wind; moderate breeze
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
store interior; inside of a shop
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long
current value; price; market value
hanging banner; hanging screen; curtain
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to spur (on); to expedite; to encourage
large build; large pattern
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson