to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
hello; good day; good afternoon
mother-in-law; foster mother; step mother
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
devastating; catastrophic; crushing
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
several times (as large, over)
naivete; simplicity; innocence
straightforwardly; readily; without hesitation
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to take off something (e.g. a pair of shoes) and leave them neatly aligned side by side
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
simultaneously; all at once; in unison
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
it's been a long time; long time no see
How do you do?; I am glad to meet you
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
feeling; sensation; emotion; interjection
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
secret base; hideout; hidden position
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
what's what; heads or tails
to rank next to; to come after
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
tottering; staggering; faltering; reeling
shoji (paper sliding door)
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread