pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
presentation; exhibit; suggest; citation
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides); melody; section of a pop song
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
noon; midday; daytime; lunch
twelve o'clock; noon; midnight
black; black go stone; guilt; guilty person
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
having done that; if that is done; if it is done in that way
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to cross one's mind; to be reminded
attentive; cautious; careful; watchful
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
opinion; point of view; visual point
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to spring; to jump up; to fly up; to skip
to call; to summon; to send for; to call together
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
perfectly in sync; in step (dancing); on the same wavelength
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
remnant; residue; remaining; left-over
(one's) figure; build; physique; style