jpdb beta

shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet

1

anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)

1

to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out

1

to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves

1

to stare at each other; to lock eyes (with)

1

to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)

1

thinly; slightly; vaguely; a little

1

kneeling down on the ground; prostrate oneself

1

Houraichō

1

full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month

1

to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp

1

to help (someone) out of trouble; to rescue; to save

1

to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble

1

tearful voice

1

with a clank

1

report; notification; tip; message (in information and communication theory)

1

curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle

1

evening star; Vesper; Hesperus; Venus in the evening sky

1

to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house

1

to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet

2

hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway

1

eldest; oldest

1

treachery; betrayal; perfidy

1

putting off (doing); postponement; delaying

1

tap; knock; bonk

1

according to plan; as planned

2

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

1

to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white

1

two groups; two bands

1

moonlit night

1

to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect

1

Yamanouemachi

1

moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise

2

prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively

1

... and northward; in and to the north of ...

1

tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)

1

cigarette end; cigarette butt

2

(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey

2

to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to rev (an engine); to race; to put on (an air of); to act in a ... way

1

live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger

1

paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka

1

old man; old geezer

1

to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up

1

guest; visitor; customer; client; shopper

1

time; appointed time

1

eyelid

1

pitiful; pathetic; painful (to look at)

1

to make light of; to ignore; to slight

2

(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks

2

to exert oneself; to make efforts

1