entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
princess; daughter of a nobleman
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
good or bad luck; fortune
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
wife (esp. of a prominent, recently married man)
maker of metallic ornaments
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
near oneself; close to one; familiar
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
person concerned; interested party; related party
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
if so; in that case; in that situation
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
watching while standing (e.g. a play)
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
slapping; splashing; splatting
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
mother; mom; wife; proprietress (of a shop); female shopkeeper; middle-aged woman
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
being good-for-nothing; useless person
tragic scene (moving one to tears); heartrending scene; pathetic scene
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
companion; follower; attendant; retinue
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
location (of something); whereabouts; hiding place
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to fall completely silent; to become still as death