to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
the number of people; many people; a large number of people
to collect; to assemble; to gather
killing two birds with one stone
the other day; a few days ago
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
tail (of an animal); tail end; tip
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
to arrive (by car, bike, etc.); to drive up to; to draw up at; to get used to riding; to get used to driving
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
such; this sort of; like this
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to send flying with a kick
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
outward appearance; ostensible; public; official
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to do something in readiness for; to get something (needful) done
corridor; hallway; passageway
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
storehouse with thick (earthen) walls; godown
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
intimidating air; sense of intimidation
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
to cause to swell; to inflame
carrying pole; shoulder pole; milkmaid's yoke