jpdb beta

madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)

4

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

1

for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)

1

great hurry; great haste; rush

1

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

1

period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture

1

twenty-five

1

dwelling; house; residence; living; life

1

fellows; comrade; colleague; one's equal

1

heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle

2

one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb

1

to tuck (e.g. sleeves); to roll up

1

to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid

1

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

2

will not do; do not; does not

1

immediately; promptly

1

nothing but; none other than

1

to fear; to be afraid of

1

flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle

1

moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)

2

inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration

1

to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together

1

to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter

1

to overdo; to go too far; to go to excess

1

to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide

1

forcing; enforcement; forced; enforced

1

completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow

1

together; at the same time; same; identical

1

stove; furnace; kiln

1

to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate

1

to bring (somebody into a place); to lead into

1

to get along well together; to be close to each other

1

vulgar; wanton

1

shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet

1

rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission

1

fiance; fiancee

2

anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)

1

to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out

1

et cetera; etc.; and the like; and so forth

1

to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves

1

to stare at each other; to lock eyes with

1

to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)

1

thinly; slightly; vaguely; a little

1

nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing

1

kneeling down on the ground; prostrate oneself

1

how many years; how long; what year

1

Mount Penglai; Penglai Island; sacred mountain (e.g. Mount Fuji, Mount Kumano, etc.); Kansai New Year decoration (made from food); Formosa; Taiwan

1

full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month

1

to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp

1

to help out of (trouble); to extricate

1