Osaka (city); (arch.) large hill
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
that kind of; of the sort; of the kind; such
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
body; group; party; company; troupe
proposal; offer; request; application
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
if you think about it; come to think of it
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
proximity; nearness; soon; nearby
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
temple bell; hanging bell; funeral bell
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to lock up; to shut up; to imprison
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to lock up; to shut up; to imprison
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
eyesight; vision; visual acuity
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
samurai; warrior; military family
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
stigma; dishonour; dishonor; infamy
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress