jpdb beta

to lower one's voice; to speak with a hushed voice

2

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

2

in this way; like this

1

hut (esp. on a mountain); shack; refuge; shanty

3

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)

1

to do so; to do thus

2

father

3

acquaintance

2

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself

4

hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house

2

home area; home town; local

2

to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign

1

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

12

to quarrel; to dispute

1

movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling

5

and then; after that

12

coincident with; while; simultaneously

7

to embrace each other

2

to tremble violently; to shudder up; to shake

2

and; thereupon; because of that

1

next morning

2

crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something

1

barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)

1

erratic; offbeat; wild; extraordinary

1

sprinkling; dropping in small light bits

1

mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit

3

furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking

1

to grow restive; to begin to act violently

1

here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

2

a certain ...; some ...

3

daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)

1

mountain road; mountain trail

1

to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate

8

landslide

1

to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into

1

feudal retainer or warrior

1

expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...

1

that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance

1

to occur; to happen

5

young man; young woman; young people; youth; youngsters

7

to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol

4

snowball

5

to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)

10

to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel

2

participation; joining; entry; adherence

1

being amazed; being horrified; being taken aback

4

hurt; injured

1

(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement

2

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

4

to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded

1