to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
society; the world; the times
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to have meaning; to be meaningful
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to be worried; to be troubled
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
beginning; outset; first; onset
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
special someone; special person; precious one; significant other
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
together; jointly; at the same time; with; both
to subsist; to keep on living
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
pardon; forgiveness; forbearance
today; this day; these days; recently; nowadays
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
early on; earlier on; from early
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
main hall (of a Buddhist temple); main temple
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
moon; Tsukuyomi (god of the Moon)