once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
speaking voice; talking voice
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
being argued into silence; being left speechless
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
slim; slender; slight; delicate
scrubbing hard; scrubbing clean
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
odious; hateful; awful; horrid; revolting
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
sweetly (smiling); broadly (grinning)
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to be peevish; to sulk; to pout
to be jealous; to be envious
bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie