coquettish voice; flirtatious voice
small room; closet; cubicle; booth; stall
undershirt (worn under a kimono); singlet
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
damn Westerner; (lit.) hairy foreigner
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
pearl oyster (esp. Marten's pearl oyster, Pinctada fucata martensii)
serious look (on one's face); straight face
theological school; seminary
draft papers; call-up notice; red paper
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
red-light district (marked by a red line on police maps)
to show off; to parade; to pretend
to gather up into one's arms; to lift; to carry
as a child; when one was a child; childhood
imagination; supposition; guess
older sister; elder sister
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
childlike mind; judgment as a child (judgement)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
single-storied house; single-storied building
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
showy; loud; gay; flashy; gaudy
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
humming a tune; humming unconcernedly
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
a find; windfall; bargain
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
bragging; showing off; pride
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)