large hospital; major hospital
stairs; stairs at the front of a noh stage
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
plaster cast; cast; gypsum; plaster-of-paris
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to strip someone; to help someone remove (clothes)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
what with this and that; for a number of reasons
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
quirk of fate; twist of fate; (an) irony
like this; this sort; this way
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
a matter of course; what is to be expected; par for the course
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
tank (military vehicle); chariot
pupil; student; schoolchild
papier mâché; something that looks good superficially
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
secret; private; surreptitious
to cease; to stop; to be over
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to melt (steel, etc.); to liquefy; to soften; to melt (one's heart); to disarm
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk