to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to hunger for love; to starve for love
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
caller; visitor; company; guest
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
day and night; around the clock; always; constantly
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to draw the conclusion that ...; to conclude
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
dwelling; house; residence; living; life
to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
one day; (on) a certain day
to have (the) courage (to); to be courageous
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
difficult to understand; unintelligible; abstruse
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
prince; subordinate Kumano shrine
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
scary; frightening; eerie; dreadful
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
as if nothing had happened
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
head; brains; intellect; understanding
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
back; rear; background; behind the scenes
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)