embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to go by; to cross; to pass by; to flash across
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
every evening; night after night
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to fall completely silent; to become still as death
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
locomotive; (train) engine
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
simultaneously; all at once; in unison
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
platform; home; home base; home plate
to start to move; to get going; to come alive
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to resound; to reverberate; to make a stir
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dance; to perform dance steps
consciousness; awareness; relief; calm
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)