mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
dresser; dressing table; vanity table
curly hair; kinky hair; frizzy hair
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
drop of water; polka dots
ballet shoes; (women's) flat shoes; flats
to hit; to beat; to shout at; to yell at
if you are so inclined; if it suits you; if you like
munitions factory; arms factory; war plant
voluntary activity; voluntary service; labor of love
no!; no no!; no, not at all
one's youth; early life; one's early days; one's early years
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
storehouse; warehouse; godown
dwelling; house; residence; address
museum (esp. in memory of a person or event); memorial hall
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
wounded soldier; disabled veteran
military service; serving in a war; taking part in a campaign
to limp; to drag one's feet
to keep a watchful eye on
many times over; often; repeatedly; time after time
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
nodding off (while sitting); dozing
time (three times, each time, etc.); times
writing; composition; essay; sentence
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific